Три поразительных слова
Довольно сказать «грядущее»,
и первый слог неминуемо оказывается в прошлом.
Стоит вымолвить «тишина»,
и я ее тотчас уничтожаю.
Молвлю «ничто»,
и получается нечто, не вместимое ни в какое небытие.
Перевод Асара Эппеля
Trzy słowa najdziwniejsze
Kiedy wymawiam słowo Przyszłość,
pierwsza sylaba odchodzi już do przeszłości.
Kiedy wymawiam słowo Cisza,
niszczę ją.
Kiedy wymawiam słowo Nic,
stwarzam coś, co nie mieści się w żadnym niebycie.