Средневековая миниатюра
По зеленейшему склону,
кавалькадейшим строем,
в наишелковейшем платье.
В замок о семи башнях,
где каждая выше прочих.
Впереди осударь сам,
наильстивейше непузатый,
осударыня при супруге,
молода собой, молоденька.
Следом придворные дамы,
писаные, ей-богу,
и паж наиотроковейший;
а на плече у пажа-то
сверхобезьянье будто
с наипотешнейшей рожей
и хвосточком.
Тут и рыцари за ними,
всяк двоится и троится,
где один с довольной миной,
тут другой с самодовольной.
А под кем скакун буланый,
то буланейший, судари,
и все копытцами вроде касаясь
придорожнейших цветочков.
Кто же грустный да усталый,
с драным локтем, косоглазый —
того очевиднейше нет.
Ни тебе проблемы вовсе
горожанской иль холопской
под наилазурнейшим небом.
Даже виселички малой
соколинейшему оку,
и ничто не отбрасывает тени сомненья.
Этак вот пречудно едут
в расфеодальнейшем реализме.
Он же, что ни говори, соблюдал пропорции:
ад им уготавливал на другой картинке.
Это же так понятно
архисамо собой.
Перевод Асара Эппеля
Miniatura średniowieczna
Po najzieleńszym wzgórzu,
najkonniejszym orszakiem,
w płaszczach najjedwabniejszych.
Do zamku o siedmiu wieżach,
z których każda najwyższa.
Na przedzie xiążę
najpochlebniej niebrzuchaty,
przy xiążęciu xiężna pani
cudnie młoda, młodziusieńka.
Za nimi kilka dworek
jak malowanie zaiste
i paź najpacholętszy,
a na ramieniu pazia
coś nad wyraz małpiego
z przenajśmieszniejszym pyszczkiem
i ogonkiem.
Zaraz potem trzej rycerze,
a każdy się dwoi, troi,
i jak który z miną gęstą
prędko inny z miną tęgą,
a jak pod kim rumak gniady
to najgniadszy moiściewy,
a wszystkie kopytkami jakoby muskając
stokrotki najprzydrożniejsze.
Kto zasię smutny, strudzony,
z dziurą na łokciu i z zezem,
tego najwyraźniej brak.
Najżadniejszej też kwestii
mieszczańskiej czy kmiecej
pod najlazurowszym niebem.
Szubieniczki nawet tyciej
dla najsokolszego oka
i nic nie rzuca cienia wątpliwości.
Tak sobie przemile jadą
w tym realizmie najfeudalniejszym.
Onże wszelako dbał o równowagę:
piekło dla nich szykował na drugim obrazku.
Och, to się rozumiało
arcysamo przez się.