Заметка
Жизнь — единственный способ,
чтобы обрастать листвой,
ловить ртом воздух на песке, взлетать на крыльях;
быть собакой
или гладить ее по теплой шерсти;
отличать боль
от всего, что не является ею;
быть в орбите событий,
теряться в пейзажах,
искать наименьшей среди ошибок.
Исключительный шанс,
чтобы хоть мгновенье помнить,
о чем беседа шла
при потушенной лампе;
и чтобы хоть раз однажды споткнуться о камень,
под дождем промокнуть,
ключи потерять в траве;
и взглядом следить за искрой при ветре;
и всегда какой-то важной вещи
не знать, не ведать.
Перевод Натальи Астафьевой
Notatka
Życie — jedyny sposób,
żeby obrastać liśćmi,
łapać oddech na piasku,
wzlatywać na skrzydłach;
być psem,
albo głaskać go po ciepłej sierści;
odróżniać ból
od wszystkiego co nim nie jest;
mieścić się w wydarzeniach,
podziewać w widokach,
poszukiwać najmniejszej między omyłkami.
Wyjątkowa okazja,
żeby przez chwilę pamiętać
o czym się rozmawiało
przy zgaszonej lampie;
i żeby raz przynajmniej
potknąć się o kamień,
zmoknąć na którymś deszczu,
zgubić klucze w trawie;
i wodzić wzrokiem za iskrą na wietrze;
i bez ustanku czegoś ważnego
nie wiedzieć.
Запись
Жизнь — единственный способ
зашелестеть листвой,
ловить на песке воздух,
уноситься на крыльях;
стать собакой
или гладить ее по теплой шерсти;
отличать боль
ото всего, что ею не есть;
уместиться в событиях,
подеваться в ландшафтах,
избрать меньшую из ошибок.
Редкостная возможность
мгновение помнить,
о чем шепталось,
погасивши лампу;
разок споткнуться о камень,
вымокнуть на каком-то из дождиков,
следить за летучей искрой
и посеять ключи в траве;
непрерывно не зная
чего-то важного.
Перевод Асара Эппеля