Террорист, он смотрит
Бомба взорвется в баре в тринадцать двадцать.
Сейчас тринадцать шестнадцать.
Кто-то успеет войти,
кто-то успеет выйти.
Террорист переходит улицу.
Взрыв ему не опасен,
а видно все, как в кино:
Женщина к желтой куртке, заходит.
Мужчина в темных очках, он выходит.
Парни, одетые в джинсы, о чем-то там говорят.
Тринадцать семнадцать четыре секунды.
Тот, кто пониже, — счастливчик, садится на мотоцикл,
а тот, кто повыше, заходит внутрь.
Тринадцать семнадцать и сорок секунд.
Проходит девушка, в волосах зеленая лента,
внезапно ее заслоняет автобус.
Тринадцать восемнадцать
И девушки не видно.
Неужели она так глупа и вошла, или нет,
мы узнаем тогда, когда начнут выносить.
Тринадцать девятнадцать.
Никто не заходит.
Но вышел лысый толстяк.
Он ищет что-то в карманах и
в тридцать девять без десяти секунд
вернулся назад за никчемной перчаткой.
Тринадцать двадцать.
Время, как оно тянется.
Уже, наверно, теперь.
Еще не теперь.
Да, теперь.
Бомба, она взрывается.
Перевод Михаила Микляева
Terrorysta, on patrzy
Bomba wybuchnie w barze trzynasta dwadzieścia.
Teraz mamy dopiero trzynastą szesnaście.
Niektórzy zdążą jeszcze wejść.
Niektórzy wyjść.
Terrorysta już przeszedł na drugą stronę ulicy.
Ta odległość go chroni od wszelkiego złego
no i widok jak w kinie:
Kobieta w żółtej kurtce, ona wchodzi.
Mężczyzna w ciemnych okularach, on wychodzi.
Chłopaki w dżinsach, oni rozmawiają.
Trzynasta siedemnaście i cztery sekundy.
Ten niższy to ma szczęście i wsiada na skuter,
a ten wyższy to wchodzi.
Trzynasta siedemnaście i czterdzieści sekund.
Dziewczyna, ona idzie z zieloną wstążką we włosach.
Tylko że ten autobus nagle ją zasłania.
Trzynasta osiemnaście.
Już nie ma dziewczyny.
Czy była taka głupia i weszła, czy nie,
to się zobaczy, jak będą wynosić.
Trzynasta dziewiętnaście.
Nikt jakoś nie wchodzi.
Za to jeszcze wychodzi jeden gruby łysy.
Ale tak, jakby szukał czegoś po kieszeniach i
o trzynastej dwadzieścia bez dziesięciu sekund
on wraca po te swoje marne rękawiczki.
Jest trzynasta dwadzieścia.
Czas, jak on się wlecze.
Chyba już teraz.
Jeszcze nie teraz.
Tak, teraz.
Bomba, ona wybucha.
Террорист, он следит
Бомба взорвется в баре в тринадцать двадцать.
А сейчас тринадцать шестнадцать.
Некоторые еще войдут.
Некоторые выйдут.
Террорист уже перешел на другую сторону улицы.
Это расстояние оберегает его от всяческих неприятностей,
да и стой, смотри, как в кино.
Женщина в желтой куртке, она входит.
Мужчина в темных очках, он выходит.
Ребята в джинсах, они разговаривают.
Тринадцать семнадцать и четыре секунды.
Тот вон, маленький, везучий — сел на мотороллер,
а вон тот, высокий, входит.
Тринадцать семнадцать и сорок секунд.
Девушка, она идет с зеленой лентой в прическе.
Только вон тот автобус вдруг ее заслоняет.
Тринадцать восемнадцать.
Девушки не видать.
Вошла дура или не вошла,
увидим, когда будут выносить.
Тринадцать девятнадцать.
Что-то никто не входит.
Зато выходит один толстый, лысый.
Но вроде бы ищет что-то по карманам и
в тринадцать двадцать без десяти секунд
возвращается за своими дурацкими перчатками.
Вот и тринадцать двадцать.
Время, вот уж оно ползет.
Вроде сейчас бы.
Нет, не сейчас.
Да, сейчас.
Бомба, она взрывается.
Перевод Асара Эппеля