Греческая статуя
Усилиями людей и всяческих стихий
над ней досконально поработало время.
Сперва лишило носа, потом гениталий,
потом пальцев рук и стоп,
с годами одного плеча и другого,
ляжки правой и ляжки левой,
спины, головы и ягодиц,
а что отвалилось, смололо в осколки,
в щебень, в гравий, в песок.
Когда таким манером умирают живые,
от каждого удара бывает много крови.
Однако мрамор статуй гибнет белоцветно
и не всегда до конца.
От этой, о которой речь, остался только торс,
весь словно сдерживаемое при усилии дыханье,
ибо должен теперь
взять
на себя
достоинство и красоту
утраченного остального.
Это ему удается,
пока еще удается,
удается и восхищает,
восхищает и длится –
И добрых слов заслуживает время тоже,
ибо приостановило работу,
отложив кое-что на потом.
Перевод Асара Эппеля