Вокзал
Я не приехала в город N.
строго по расписанию.
Как я тебя и предупреждала
в моих неотправленных письмах.
В общем, ты мог не приходить
в назначенное мною время.
Поезд подошел к третьей платформе.
Вышло много народу.
И мое отсутствие присоединилось
к потоку в сторону выхода в город.
Сразу несколько женщин бросились
чтобы занять мое место
в этой толпе.
Кто-то подбежал к одной из них.
Я никогда не видела его прежде.
Но она — она узнала его
сразу же.
И пока они целовались
чужими губами,
с перрона исчез чемодан.
Не мой чемодан.
Итак, вокзал города N.
сдал на «отлично» экзамен
на предмет объективного бытия.
Целое по-прежнему было на своем месте.
Фрагменты мелькали
на обозначенных линиях.
Каждая встреча состоялась
тогда, когда была запланирована.
На недосягаемом от нас
расстоянии.
В раю с потерянным
правдоподобием.
Где же еще.
Где же еще.
Как шелестят эти маленькие
словечки.
Перевод Глеба Шульпякова
Dworzec
Nieprzyjazd mój do miasta N.
odbył się punktualnie.
Zostałeś uprzedzony
niewysłanym listem.
Zdążyłeś nie przyjść
w przewidzianej porze.
Pociąg wjechał na peron trzeci.
Wysiadło dużo ludzi.
Uchodził w tłumie do wyjścia
brak mojej osoby.
Kilka kobiet zastąpiło mnie
pośpiesznie
w tym pośpiechu.
Do jednej podbiegł
ktoś nie znany mi,
ale ona rozpoznała go
natychmiast.
Oboje wymienili
nie nasz pocałunek,
podczas czego zginęła
nie moja walizka.
Dworzec w mieście N.
dobrze zdał egzamin
z istnienia obiektywnego.
Całość stała na swoim miejscu.
Szczegóły poruszały się
po wyznaczonych torach.
Odbyło się nawet
umówione spotkanie.
Poza zasięgiem
naszej obecności.
W raju utraconym
prawdopodobieństwa.
Gdzie indziej.
Gdzie indziej.
Jak te słówka dźwięczą.
Вокзал
Мое неприбытие в город Н.
прошло по расписанию.
Ты был предупрежден
неотправленной телеграммой.
Успел не явиться
в условленное время.
Поезд пришел на третий путь.
Приехало много народу.
В толпе направлялось к выходу
отсутствие моей особы.
Несколько женщин поспешно
заместили меня
в этой спешке.
К одной подбежал некто,
мне незнакомый,
но она узнала его
мгновенно.
Они поцеловались
не нашим поцелуем,
в это время украден
был не мой чемодан.
Вокзал города Н.
отлично сдал экзамен
по объективному существованию.
Целое оставалось на месте.
Частности совершались
согласно предначертанию.
Даже состоялась
условленная встреча.
Увы, за пределами
нашего пребывания.
В потерянном раю
правдоподобия.
Где-то не здесь.
Где-то не здесь.
Ах, как звучат словечки.
Перевод Асара Эппеля