В парке
— Ой-ёй — удивляется мальчик —
а кто эта пани?
— Это памятник Милосердья или чего-то такого — отвечает мама.
— А почему эта пани так по… о… б… бита?
— Не знаю, сколько помню,
всегда была в таком виде.
Город должен что-то с этим сделать.
Или ее обновить или выбросить вовсе.
Ну, ладно, ладно, идем дальше.
Перевод Натальи Астафьевой
W parku
— Ojej — dziwi się chłopczyk —
a kto to ta pani?
— To pomnik Miłosierdzia,
czy czegoś takiego —
odpowiada mama.
— A dlaczego ta pani
taka po...o...o... poobijana?
— Nie wiem, odkąd pamiętam
zawsze taka była.
Miasto powinno coś z tym w końcu zrobić.
Albo wyrzucić gdzieś, albo odnowić.
No, już już, chodźmy dalej.
В парке
— Ой, — удивляется мальчик —
а кто вон та тетя?
— Статуя Милосердия
или что-то вроде —
отвечает мама.
— А почему она
такая облу-у-упленная?
— Не знаю. Сколько помню
всегда так было.
Городские власти должны наконец
что-то придумать.
Или ее убрать, или хотя бы покрасить.
Ну всё-всё, пошли дальше.
Перевод Асара Эппеля