Вислава Шимборская · Стихотворения

Возлюбленные Братья,
вот вам пример дурных пропорций:
перед вами скелет громадного ящера —

Дорогие Друзья,
налево хвост в одну бесконечность,
направо шея в другую —

Уважаемые Товарищи,
посредине четыре лапы, увязшие в иле,
под холмом туловища —

Любезные Сограждане,
природа не ошибается, но обожает шутки:
прошу обратить внимание на смешную головенку —

Дамы и Господа,
такая головка ничего не могла предвидеть,
и потому является головой вымершего животного —

Почтенные Присутствующие,
маловато мозгу, великоват аппетит,
больше глупого сна, нежели умной тревоги —

Высокочтимые Гости,
с этой точки зрения мы в гораздо лучшей форме,
жизнь прекрасна и земля принадлежит нам —

Достойные Делегаты,
над мыслящим тростником звездное небо,
нравственный закон в нем самом —

Достохвальная Комиссия,
получилось однажды
и, кажется, только под этим единственным солнцем —

Верховное Собрание,
что за хваткие руки,
что за выразительные губы,
сколько головы на плечах —

Высочайшая Инстанция,
что за ответственность на месте хвоста —

Перевод Асара Эппеля

Szkielet jaszczura

Kochani Bracia,
widzimy tutaj przykład złych proporcji:
oto szkielet jaszczura piętrzy się przed nami —

Drodzy Przyjaciele,
na lewo ogon w jedną nieskończoność,
na prawo szyja w drugą —

Szanowni Towarzysze,
pośrodku cztery łapy, co ugrzęzły w mule
pod pagórem tułowia —

Łaskawi Obywatele,
przyroda się nie myli, ale lubi żarty:
proszę zwrócić uwagę na tę śmieszną główkę —

Panie, Panowie,
taka główka niczego nie mogła przewidzieć
i dlatego jest główką wymarłego gada —

Czcigodni Zgromadzeni,
za mało mózgu, za duży apetyt,
więcej głupiego snu niż mądrej trwogi —

Dostojni Goście,
pod tym względem jesteśmy w dużo lepszej formie,
życie jest piękne i ziemia jest nasza —

Wyborni Delegaci,
niebo gwiaździste nad myślącą trzciną,
prawo moralne w niej —

Prześwietna Komisjo,
udało się raz
i może tylko pod tym jednym słońcem —

Naczelna Rado,
jakie zręczne ręce,
jakie wymowne usta,
ile głowy na karku —

Najwyższa Instancjo,
cóż za odpowiedzialność na miejsce ogona —