Четыре часа утра
Время с ночи на день.
Время с боку на бок.
Время тридцатилетних.
Время, когда земля от нас отреклась.
Время, выметенное в петушиный час.
Время, когда от звезд угасших сквозит.
Время а-что-же-останется-после-нас.
Время глухое.
Пустое. Натощак.
Самое дно суток.
Всем не по себе в четыре утра.
Если муравьям по себе в четыре утра —
поздравимте их. И — да наступит пять,
ежели дальше решаем жить.
Перевод Асара Эппеля
Czwarta nad ranem
Godzina z nocy na dzień.
Godzina z boku na bok.
Godzina dla trzydziestoletnich.
Godzina uprzątnięta pod kogutów pianie.
Godzina kiedy ziemia zapiera się w nas.
Godzina kiedy wieje od wygasłych gwiazd.
Godzina a-czy-po-nas-nic-nie-pozostanie.
Godzina pusta.
Głucha, czcza.
Dno wszystkich innych godzin.
Nikomu nie jest dobrze o czwartej nad ranem.
Jeśli mrówkom jest dobrze o czwartej nad ranem
— pogratulujmy mrówkom. I niech przyjdzie piąta
o ile mamy dłużej żyć.