Маленькая девочка стаскивает скатерть
Вот уже год на этом свете,
а тут еще не все исследовано
и взято под контроль.
Теперь опробуются вещи,
которые не двигаются сами.
Нужно им в этом помочь,
подвинуть, подтолкнуть,
брать с места и переносить.
Не все хотят, например, шкаф, буфет,
неподдающиеся стены, стол.
Но скатерть на столе упрямом —
если схватиться за края покрепче —
согласна ехать.
А на скатерти стаканы, ложки, чашка
аж трясутся от охоты.
Очень интересно,
какое они выберут движенье,
когда окажутся уж на краю:
гулять по потолку?
летать ли вокруг лампы?
прыгнуть на подоконник, а оттуда на дерево?
Мистер Ньютон пока не при чем.
Пусть себе смотрит с неба и машет руками.
Эта попытка сделана должна быть.
И будет сделана.
Перевод Натальи Астафьевой
Mała dziewczynka ściąga obrus
Od ponad roku jest się na tym świecie,
a na tym świecie nie wszystko zbadane
i wzięte pod kontrolę.
Teraz w próbach są rzeczy,
które same nie mogą się ruszać.
Trzeba im w tym pomagać,
przesuwać, popychać,
brać z miejsca i przenosić.
Nie każde tego chcą, na przykład szafa,
kredens, nieustępliwe ściany, stół.
Ale już obrus na upartym stole
— jeżeli dobrze chwycony za brzegi —
objawia chęć do jazdy.
A na obrusie szklanki, talerzyki,
dzbanuszek z mlekiem, łyżeczki, miseczka
aż trzęsą się z ochoty.
Bardzo ciekawe,
jaki ruch wybiorą,
kiedy się już zachwieją na krawędzi:
wędrówkę po suficie?
lot dokoła lampy?
skok na parapet okna a stamtąd na drzewo?
Pan Newton nie ma jeszcze nic do tego.
Niech sobie patrzy z nieba i wymachuje rękami.
Ta próba dokonana być musi.
I będzie.
Маленькая девочка потянула скатерть
Она на этом свете больше года,
а на нем не всё пока разведано
и не всё под присмотром.
Оказывается, некоторые вещи
сами не шевелятся.
Им надо помочь,
сдвинуть, подтолкнуть,
взять, где стоят, и перенести.
Не каждая на это согласна, скажем, кровать,
комод, своенравные стены, стол.
А вот скатерть на упрямом столе
— если потянуть —
желание поехать обнаруживает.
Стаканам на ней, тарелкам,
молочнику с молоком, блюдцу
ужасно охота проехаться.
Интересно,
что им придет в голову,
когда качнутся на краю:
гулять по потолку?
летать вокруг лампы?
прыгнуть на подоконник, а с него на дерево?
Мистер Ньютон покамест ни при чем.
Пускай глядит с небес и размахивает руками.
Этому опыту суждено быть.
И он будет.
Перевод Асара Эппеля