Конкурс мужской красоты
Вошел — от пяток до лопаток
в сияниях лосьонных паток.
Здесь отличён и коронован,
кто мышц буграми гофрирован.
Вот в схватке он неподражаем
с медведем (зверь воображаем).
Для трех незримых ягуаров
вполне хватило трех ударов.
Приседов бог и поз картинных,
он торса пыжит бастионы.
Овация. Засим поклоны
на надлежащих витаминах.
Перевод Асара Эппеля
Konkurs piękności męskiej
Od szczęk do pięty wszedł napięty.
Oliwne na nim firmamenty.
Ten tylko może być wybrany,
kto jest jak strucla zasupłany.
Z niedźwiedziem bierze się za bary
groźnym (chociaż go wcale nie ma).
Trzy niewidzialne jaguary
padają pod ciosami trzema.
Rozkroku mistrz i przykucania.
Brzuch ma w dwudziestu pięciu minach.
Biją mu brawo, on się kłania
na odpowiednich witaminach.