Авторский вечер
Муза, не быть боксером, значит вовсе не быть.
Орущих залов ты нам пожалела.
Двенадцать человек уже имеют быть,
давно пора и вечер бы открыть.
Пришли не все, поскольку дождь,
прочие — родственники. Муза.
Готовы женщины в осенний этот вечер
попадать в обморок, но на боксерской встрече.
Подмостки Данта только там.
И приобщенье небу. Муза.
Не быть боксером, быть поэтом,
приговоренным на пожизненные строки,
за неимением мускулатуры демонстрировать
грядущее школьное чтение — удачу редких из нас —
о Муза. О Пегас,
ангел конноспортивный.
В первом ряду старичок задремал и видит свою старушку,
покойница встала из гроба испечь для него ватрушку, и
ловко этак ватрушка эта поспела
на огне, на маленьком, чтобы не подгорела,
начинаем чтение. Муза.
Перевод Асара Эппеля
Wieczór autorski
Muzo, nie być bokserem to jest nie być wcale.
Ryczącej publiczności poskąpiłaś nam.
Dwanaście osób jest na sali,
już czas, żebyśmy zaczynali.
Połowa przyszła, bo deszcz pada,
reszta to krewni. Muzo.
Kobiety rade zemdleć w ten jesienny wieczór,
zrobią to, ale tylko na bokserskim meczu.
Dantejskie sceny tylko tam.
I wniebobranie. Muzo.
Nie być bokserem, być poetą,
mieć wyrok skazujący na ciężkie norwidy,
z braku muskulatury demonstrować światu
przyszłą lekturę szkolną — w najszczęśliwszym razie —
o Muzo. O Pegazie,
aniele koński.
W pierwszym rządku staruszek słodko sobie śni,
że mu żona nieboszczka z grobu wstała i
upiecze staruszkowi placek ze śliwkami.
Z ogniem, ale niewielkim, bo placek się spali,
zaczynamy czytanie. Muzo.