Негатив
На буром небе
вовсе бурое облако
с черной каемкой солнца.
По левую или правую руку
белая ветка черешни в черном цвету.
На твоем темном лице светлые тени.
Ты положил на стол
сереющие ладони
и выглядишь духом,
вздумавшим вызвать живых.
(Поскольку я пока что к таковым причисляюсь,
мне бы явиться и простучать:
доброй ночи или день добрый,
прощай или ну здравствуй.
И дать расспросить себя,
несмотря на отсутствие ответов,
касающихся жизни,
то бишь бури перед молчаньем.)
Перевод Асара Эппеля
Negatyw
Na niebie burym
chmurka jeszcze bardziej bura
z czarną obwódką słońca.
Na lewo czyli na prawo
biała gałąź czereśni z czarnymi kwiatami.
Na twojej ciemnej twarzy jasne cienie.
Zasiadłeś przy stoliku
i położyłeś na nim poszarzałe ręce.
Sprawiasz wrażenie ducha,
który próbuje wywoływać żywych.
(Ponieważ jeszcze zaliczam się do nich,
powinnam mu się zjawić i wystukać:
dobranoc czyli dzień dobry,
żegnaj czyli witaj.
I nie skąpić mu pytań na żadną odpowiedź,
jeśli dotyczą życia,
czyli burzy przed ciszą.)