Внезапная встреча
Мы любезны бесконечно, то и дело повторяя,
что приятно повстречаться через столько-столько лет.
Наши тигры молоко лакают.
Наши ястребы пешком гуляют.
Наши барракуды в море тонут.
Наши волки мирно спят в открытых клетках.
Наши змеи утеряли жала молний,
обезьяны — одержимость, павы — перья.
И нетопыри давно с волос слетели наших.
Безнадежно улыбаясь,
умолкаем на полслове.
Наши люди
разучились говорить друг с другом.
Перевод Асара Эппеля
Niespodziane spotkanie
Jesteśmy bardzo uprzejmi dla siebie, twierdzimy, że to miło
spotkać się po latach.
Nasze tygrysy piją mleko.
Nasze jastrzębie chodzą pieszo.
Nasze rekiny toną w wodzie.
Nasze wilki ziewają przed otwartą klatką.
Nasze żmije otrząsnęły się z błyskawic,
małpy z natchnień, pawie z piór.
Nietoperze jakże dawno uleciały z naszych włosów.
Milkniemy w połowie zdania
bez ratunku uśmiechnięci.
Nasi ludzie
nie umieją mówić z sobą.