Какие-то люди
Какие-то люди бегут от каких-то людей.
В какой-то стране под солнцем
и некоторыми облаками.
В спешке побросав какое-то свое всё,
каких-то кур, собак, посевы
и зеркальца, куда огонь глядится.
У них за спинами баклажки, узелочки,
какие чем пустее, тем больше тяжелее.
Тихонько происходит чье-то убыванье,
и чье-то у кого-то хлеба своровыванье
и чье-то мертвого ребенка сотрясанье.
Какая-то все время не туда дорога,
не тот, какой бы надо мост
над почему-то розоватой речкой.
Какая-то стрельба, то вдалеке, то рядом,
а сверху самолет себе кружит.
Им бы сейчас невидимость сгодилась,
какая-нибудь бурая булыжность,
несуществуемость весьма бы и весьма бы
хоть на момент, но лучше на подольше.
Что-то еще случится, только где и что.
Кто-то выйдет навстречу, но когда и кто,
в каком количестве и с какой целью.
Вдруг у него будет выбор
и он не пожелает стать врагом,
оставив их в каких-нибудь живых.
Перевод Асара Эппеля
Jacyś ludzie
Jacyś ludzie w ucieczce przed jakimiś ludźmi.
W jakimś kraju pod słońcem
i niektórymi chmurami.
Zostawiają za sobą jakieś swoje wszystko,
obsiane pola, jakieś kury, psy,
lusterka, w których właśnie przegląda się ogień.
Mają na plecach dzbanki i tobołki,
im bardziej puste, tym z dnia na dzień cięższe.
Odbywa się po cichu czyjeś ustawanie,
a w zgiełku czyjeś komuś chleba wydzieranie
i czyjeś martwym dzieckiem potrząsanie.
Przed nimi jakaś wciąż nie tędy droga,
nie ten, co trzeba most
nad rzeką dziwnie różową.
Dokoła jakieś strzały, raz bliżej, raz dalej,
w górze samolot trochę kołujący.
Przydałaby się jakaś niewidzialność,
jakaś bura kamienność,
a jeszcze lepiej niebyłość
na pewien krótki czas albo i długi.
Coś jeszcze się wydarzy, tylko gdzie i co.
Ktoś wyjdzie im naprzeciw, tylko kiedy, kto,
w ilu postaciach i w jakich zamiarach.
Jeśli będzie miał wybór,
może nie zechce być wrogiem
i pozostawi ich przy jakimś życiu.