Открытие
Верю в великое открытие.
Верю в человека, который совершит открытие.
Верю в испуг человека, совершившего открытие.
Верю в бледность его щек,
в тошноту, в холодный пот.
Верю в сожжение записей,
в сожжение дотла,
в сожжение всех до единой.
Верю в рассыпание цифр,
в рассыпание без сожаленья.
Верю в спешку человека,
в точность его движений,
в свободную волю.
Верю в разбивание скрижалей,
в выплескивание растворов,
в пресечение излученья.
Утверждаю, что все получится,
и получится не слишком поздно,
и произойдет в отсутствие свидетелей.
Никто не узнает, я уверена в этом,
ни жена, ни стена,
даже птичка, вдруг она чирикнет.
Верю в неприложение рук,
верю в загубленную карьеру,
верю в напрасную многолетнюю работу.
Верю в секрет, унесенный в могилу.
Эти слова мои возносятся над правилами.
Не ищут подтверждения ни в каких примерах.
Моя вера сильна, слепа и безосновательна.
Перевод Асара Эппеля
Odkrycie
Wierzę w wielkie odkrycie.
Wierzę w człowieka, który dokona odkrycia.
Wierzę w przestrach człowieka, który dokona odkrycia.
Wierzę w bladość jego twarzy,
w mdłości, w zimny pot na wardze.
Wierzę w spalenie notatek,
w spalenie ich na popiół,
w spalenie co do jednej.
Wierzę w rozsypanie liczb,
w rozsypanie ich bez żalu.
Wierzę w pośpiech człowieka,
w dokładność jego ruchów,
w nieprzymuszoną wolę.
Wierzę w stłuczenie tablic,
w wylanie płynów,
w zgaszenie promienia.
Twierdzę, że to się uda
i że nie będzie za późno,
i rzecz rozegra się w nieobecności świadków.
Nikt się nie dowie, jestem tego pewna,
ani żona, ani ściana,
nawet ptak, bo nuż wyśpiewa.
Wierzę w nieprzyłożoną rękę,
wierzę w złamaną karierę,
wierzę w zaprzepaszczoną pracę wielu lat.
Wierzę w sekret zabrany do grobu.
Szybują mi te słowa ponad regułami.
Nie szukają oparcia w jakichkolwiek przykładach.
Moja wiara jest silna, ślepa i bez podstaw.