В преизбытке
Я это я.
Непостижимый случай,
как и любой другой.
Окажись моими
иные предки,
я бы выпорхнула
из другого гнезда,
из-под другого пня
выползла бы в чешуе.
В костюмерной природы
одеяний несчетно —
паука, чайки, полевой мыши.
Каждое сразу сидит как влитое
и выглядит новым
пока не износишь.
Я не выбирала,
но грех жаловаться.
Могла ведь возникнуть
вовсе маловажной.
Кем-то с отмели, из муравейника, из гудящего роя,
или мотаемой ветром деталькой пейзажа.
Кем-нибудь не столь счастливым,
разводимым на мех,
для праздничного стола,
чем-то, плавающим под стеклышком.
Деревом, увязшим в земле,
к которому торопится пожар.
Стеблем, вытаптываемым
ходом непонятных событий.
Темной какой-нибудь личностью,
хоть пусть для кого-то и светлой.
А вдруг бы я вызывала страх,
или отвращение,
или всего лишь жалость?
А вдруг бы появилась
не в каком надо племени
и закрылись бы передо мной дороги?
Судьба пока
была ко мне расположена.
Могла же не быть придана
память о добрых минутах.
Могла быть отнята
склонность к сравнениям.
Могла бы стать и собой — но без удивления,
а это значит,
кем-то совсем иной.
Перевод Асара Эппеля
W zatrzęsieniu
Jestem kim jestem.
Niepojęty przypadek
jak każdy przypadek.
Inni przodkowie
mogli być przecież moimi,
a już z innego gniazda
wyfrunęłabym,
już spod innego pnia
wypełzła w łusce.
W garderobie natury
jest kostiumów sporo.
Kostium pająka, mewy, myszy polnej.
Każdy od razu pasuje jak ulał
i noszony jest posłusznie
aż do zdarcia.
Ja też nie wybierałam,
ale nie narzekam.
Mogłam być kimś
o wiele mniej osobnym.
Kimś z ławicy, mrowiska, brzęczącego roju,
szarpaną wiatrem cząstką krajobrazu.
Kimś dużo mniej szczęśliwym,
hodowanym na futro,
na świąteczny stół,
czymś, co pływa pod szkiełkiem.
Drzewem uwięzłym w ziemi,
do którego zbliża się pożar.
Źdźbłem tratowanym
przez bieg niepojętych wydarzeń.
Typem spod ciemnej gwiazdy,
która dla drugich jaśnieje.
A co, gdybym budziła w ludziach strach,
albo tylko odrazę,
albo tylko litość?
Gdybym się urodziła
nie w tym, co trzeba, plemieniu
i zamykały się przede mną drogi?
Los okazał się dla mnie
jak dotąd łaskawy.
Mogła mi nie być dana
pamięć dobrych chwil.
Mogła mi być odjęta
skłonność do porównań.
Mogłam być sobą — ale bez zdziwienia,
a to by oznaczało,
że kimś całkiem innym.