Умора
Счастья ему захотелось,
правды ему захотелось,
вечности захотелось,
ишь ведь!
Едва отличил сон от яви,
едва уяснил, что он есть он,
едва выстругал рукой, порождением ласта,
кресало и ракету,
легкопотопляемый в ложке океана,
не настолько смешной, чтобы смешить пустоту,
глазами только видит,
ушами только слышит,
рекорд его речи — сослагательное наклонение,
разумом травит разум,
в общем — почти никто;
а в голове — свобода, познанье и бытие
вне неразумной плоти.
Ишь ведь!
Ибо он все-таки есть,
воистину состоялся
под одной из звезд провинциальных.
По-своему живучий и весьма динамичный.
Для бренного выродка кристаллов
довольно всерьез удивляемый.
Для трудного детства в условиях стада
недурно уже розный.
Ишь ведь!
Только б и дальше так, хоть на мгновенье,
на мимолетность галактики малой!
Хоть бы наконец приближенно узнать,
чем же он станет, если уж он есть.
А он — завзятый.
Завзятый, надо сказать, и очень.
С кольцом в носу, в тоге, в свитере.
Умора, что ни говори.
Бедняга.
Истый человек.
Перевод Асара Эппеля
Sto pociech
Zachciało mu się szczęścia,
zachciało mu się prawdy,
zachciało mu się wieczności,
patrzcie go!
Ledwie rozróżnił sen od jawy,
ledwie domyślił się, że on to on,
ledwie wystrugał ręką z płetwy rodem
krzesiwo i rakietę,
łatwy do utopienia w łyżce oceanu,
za mało nawet śmieszny, żeby pustkę śmieszyć,
oczami tylko widzi,
uszami tylko słyszy,
rekordem jego mowy jest tryb warunkowy,
rozumem gani rozum,
słowem: prawie nikt,
ale wolność mu w głowie, wszechwiedza i byt
poza niemądrym mięsem.
Patrzcie go!
Bo przecież chyba jest,
naprawdę się wydarzył
pod jedną z gwiazd prowincjonalnych.
Na swój sposób żywotny i wcale ruchliwy,
Jak na marnego wyrodka kryształu —
dość poważnie zdziwiony.
Jak na trudne dzieciństwo w koniecznościach stada —
nieźle już poszczególny.
Patrzcie go!
Tylko tak dalej, dalej choć przez chwilę,
bodaj przez mgnienie galaktyki małej!
Niechby się wreszcie z grubsza okazało,
czym będzie, skoro jest.
A jest — zawzięty.
Zawzięty, trzeba przyznać, bardzo.
Z tym kółkiem w nosie, w tej todze, w tym swetrze.
Sto pociech, bądź co bądź.
Niebożę.
Istny człowiek.