Под тою же самой звездой
Да простит меня случай за именованье его неизбежностью.
Да простит неизбежность, если опять ошибаюсь.
Пусть не сердится счастье, когда сочту его собственным.
Пусть не сетуют мертвые, что память о них лишь теплится.
Да простит меня время за уйму незамеченного мира
в секунду.
Да простит былая любовь, что новую полагаю первой.
Простите, далекие войны, меня, покупающую цветы.
Простите мне, рваные раны, уколотый палец.
Простите, взывающие из бездны, пластинку с менуэтом.
Простите, ночующие на вокзалах, что сплю в пять утра.
Простите, затравленные надежды, что временами смеюсь.
Простите, пустыни, что не бегу к вам с ложкой воды.
И ты, ястреб, все тот же самый, в той же самой клетке,
не мигая глядящий в ту же самую точку,
прости, даже если ты чучело птицы.
Да простит меня дерево за четыре ножки стола.
Да простят великие вопросы за малые ответы.
Истина, не обращай на меня слишком пристального
внимания.
Серьезность, будь снисходительна.
Стерпи, тайна сущего, если дергаю нитки из твоего шлейфа.
Не обижайся, душа, за то, что редко общаюсь.
Прошу прощения у всего за неспособность быть всюду.
Прошу прощения у всех за неспособность быть каждой
и каждым.
Знаю, пока жива, ничто меня не оправдывает,
ибо мешаю себе везде, где могу.
Не обессудь меня, речь, за аренду высоких слов
и дальнейшее тщание изобразить их легкими.
Перевод Асара Эппеля
Pod jedną gwiazdką
Przepraszam przypadek, że nazywam go koniecznością.
Przepraszam konieczność, jeśli jednak się mylę.
Niech się nie gniewa szczęście, że biorę je jak swoje.
Niech mi zapomną umarli, że ledwie tlą się w pamięci.
Przepraszam czas za mnogość przeoczonego świata
na sekundę.
Przepraszam dawną miłość, że nową uważam za pierwszą.
Wybaczcie mi, dalekie wojny, że noszę kwiaty do domu.
Wybaczcie, otwarte rany, że kłuję się w palec.
Przepraszam wołających z otchłani za płytę z menuetem.
Przepraszam ludzi na dworcach za sen o piątej rano.
Daruj, szczuta nadziejo, że śmieję się czasem.
Darujcie mi, pustynie, że z łyżką wody nie biegnę.
I ty, jastrzębiu, od lat ten sam, w tej samej klatce,
zapatrzony bez ruchu zawsze w ten sam punkt,
odpuść mi, nawet gdybyś był ptakiem wypchanym.
Przepraszam ścięte drzewo za cztery nogi stołowe.
Przepraszam wielkie pytania za małe odpowiedzi.
Prawdo, nie zwracaj na mnie zbyt bacznej uwagi.
Powago, okaż mi wspaniałomyślność.
Ścierp, tajemnico bytu, że wyskubuję nitki z twego trenu.
Nie oskarżaj mnie, duszo, że rzadko cię miewam.
Przepraszam wszystko, że nie mogę być wszędzie.
Przepraszam wszystkich, że nie umiem być każdym
i każdą.
Wiem, że póki żyję, nic mnie nie usprawiedliwia,
ponieważ sama sobie stoję na przeszkodzie.
Nie miej mi za złe, mowo, że pożyczam patetycznych słów,
a potem trudu dokładam, żeby wydały się lekkie.