Платон, или зачем
По непонятным причинам
при неведомых обстоятельствах
Идеальное Бытие перестало быть самодостаточно.
А ведь из мрака вызволенное, из света вызванное —
могло без конца длиться и длиться
в надмирных дремлющих своих садах.
Зачем, черт побери, вздумало оно искать впечатлений
в плохой компании с материей?
Зачем ему подражатели,
несообразные, неудачливые,
без видов на вечность?
Прихрамывающая мудрость
с тернием, впившимся в пятку?
Гармония раздираемая
расходившимися водами?
Красота
с неприятными внутри кишками
и Добро —
почему с тенью,
если прежде ее не наблюдалось?
Должна же быть какая-то причина,
пусть бы и никакая с виду,
но этого не обнаружит даже Голая Правда,
поглощенная перетряхиванием
земного гардероба.
А еще, Платон, эти ужасные поэты,
разносимый ветром сор из-под статуй,
утиль великой на вершинах Тишины.
Перевод Асара Эппеля
Platon, czyli dlaczego
Z przyczyn niejasnych,
w okolicznościach nieznanych
Byt Idealny przestał sobie wystarczać.
Mógł przecież trwać i trwać bez końca,
ociosany z ciemności, wykuty z jasności,
w swoich sennych nad światem ogrodach.
Czemu, u licha, zaczął szukać wrażeń
w złym towarzystwie materii?
Na co mu naśladowcy
niewydarzeni, pechowi,
bez widoków na wieczność?
Mądrość kulawa
z cierniem wbitym w piętę?
Harmonia rozrywana
przez wzburzone wody?
Piękno
z niepoważnymi w środku jelitami
i Dobro
— po co z cieniem,
jeśli go wcześniej nie miało?
Musiał być jakiś powód,
choćby i drobny z pozoru,
ale tego nie zdradzi nawet Prawda Naga
zajęta przetrząsaniem
ziemskiej garderoby.
W dodatku ci okropni poeci, Platonie,
roznoszone podmuchem wióry spod posągów,
odpadki wielkiej na wyżynach Ciszy...