Долгопят
Я — долгопят, сын долгопята,
внук долгопята и правнук,
малый зверек, состоящий из глаз
и самого необходимого прочего;
чудесно избегнувший дальнейшей переработки,
ибо еда из меня — никакая,
концерты обходятся без моих жил,
на воротник пошли кто побольше,
железы мои не приносят счастья;
я, долгопят,
сижу живой на пальце человека.
Добрый день, важный господин,
что мне дашь за то, что ничего
не должен у меня отнимать?
Чем возместишь свое великодушье?
Какую мне — бесценному — назначишь цену
за позирование твоим улыбкам?
Большой господин — добрый,
большой господин — хороший,
кто может это свидетельствовать,
кроме нас, не стоящих смерти?
Уж не вы ли сами?
Но вашего знания о себе
и так довольно, чтобы не спать от звезды до звезды.
И только мы — немногие, шкурок нелишаемые,
от косточек неотделяемые, от перьев неизбавляемые,
уваженные в чешуях, иголках, рогах, клыках —
и во всем, кто чем богат
по части изобретательного белка,
служим, большой господин, твоим сном,
тебя оправдывающим всего лишь на мгновенье.
Я долгопят, отец и дед долгопята,
малый зверек, буквально полунечто
и все-же нечто целое, притом иных не хуже;
такой легкий, что прутики возносятся подо мной
и давно бы унесли меня на небо,
если б не приходилось то и дело
отлегать камнем от сердец —
ах! — умиленных;
я — долгопят
и знаю, как это важно быть долгопятом.
Перевод Асара Эппеля
Tarsjusz
Ja tarsjusz syn tarsjusza,
wnuk tarsjusza i prawnuk,
zwierzątko małe, złożone z dwóch źrenic
i tylko bardzo już koniecznej reszty;
cudownie ocalony od dalszej przeróbki,
bo przysmak ze mnie żaden,
na kołnierz są więksi,
gruczoły moje nie przynoszą szczęścia,
koncerty odbywają się bez moich jelit;
ja tarsjusz
siedzę żywy na palcu człowieka.
Dzień dobry, wielki panie,
co mi za to dasz,
że mi niczego nie musisz odbierać?
Swoją wspaniałomyślność czym mi wynagrodzisz?
Jaką mi, bezcennemu, przyznasz cenę
za pozowanie do twoich uśmiechów?
Wielki pan dobry —
wielki pan łaskawy —
któż by mógł o tym świadczyć, gdyby brakło
zwierząt niewartych śmierci?
Wy sami może?
Ależ to, co już o sobie wiecie,
starczy na noc bezsenną od gwiazdy do gwiazdy.
I tylko my nieliczne, z futer nie odarte,
nie zdjęte z kości, nie strącone z piór,
uszanowane w kolcach, łuskach, rogach, kłach,
i co tam które jeszcze ma
z pomysłowego białka,
jesteśmy — wielki panie — twoim snem,
co uniewinnia cię na krótką chwilę.
Ja tarsjusz, ojciec i dziadek tarsjusza,
zwierzątko małe, prawie że półczegoś,
co jednak jest całością od innych nie gorszą;
tak lekki, że gałązki wznoszą się pode mną
i mogłyby mnie dawno w niebo wziąć,
gdybym nie musiał raz po raz
spadać kamieniem z serc
ach, roztkliwionych;
ja tarsjusz
wiem, jak bardzo trzeba być tarsjuszem.