Первая любовь
Говорят,
первая любовь — самая-самая.
Весьма романтично,
но со мной всё не так.
Что-то между нами было и не было,
творилось и затворилось.
У меня не дрожат руки,
когда натыкаюсь на разные вещицы
и письма, перевязанные веревочкой —
нет чтобы лентой.
Единственная наша встреча спустя годы —
разговор двух стульев
у холодного столика.
Другие любови
всё еще глубоко дышат во мне.
А у этой нет вдоха даже для вздоха.
И всё же, какая-никакая,
она умеет то, что другим не под силу:
позабытая,
даже не снящаяся,
приучает меня к смерти.
Перевод Асара Эппеля
Pierwsza miłość
Mówią,
że pierwsza miłość najważniejsza.
To bardzo romantyczny
ale nie mój przypadek.
Coś między nami było i nie było
działo się i podziało.
Nie drżą mi ręce,
kiedy natrafiam na drobne pamiątki
i zwitek listów przewiązanych sznurkiem
— żeby chociaż wstążeczką.
Nasze jedyne spotkanie po latach
to rozmowa dwóch krzeseł
przy zimnym stoliku.
Inne miłości
głęboko do tej pory oddychają we mnie.
Tej brak tchu, żeby westchnąć.
A jednak właśnie taka, jaka jest,
potrafi, czego tamte nie potrafią jeszcze:
niepamiętana,
nie śniąca się nawet
oswaja mnie ze śmiercią.