Прилет
Опять весной вернулись птицы слишком рано.
Радуйся, разум — инстинкт обознался.
Прошляпил, зазевался — и упали в снег,
и мрут, и гибнут так несообразно
строенью горлышек и архикоготочков,
хрящей надежных, дельных перепонок,
сердечных русел, лабиринтам жил,
безукоризненной архитектуре ребер,
перьям, достойным зала в музее всех ремесел,
и клюву монашьего терпенья.
Не ламентация, а только огорченье,
что ангел из чистейшего белка,
воздушный змей о железах из песни песней,
в полете уникальный и в руке бессчетный,
ткань к ткани прочно связанный в единство
места и времени, как классика театра,
в аплодисментах крыльев —
упал и распростерся возле камня,
а тот по-архаически топорно
воспринимает жизнь, как неудачный опыт.
Перевод Асара Эппеля
Przylot
Tej wiosny, znowu ptaki wróciły za wcześnie.
Ciesz się, rozumie, instynkt też się myli.
Zagapi się, przeoczy — i spadają w śnieg,
i giną licho, giną nie na miarę
budowy swojej krtani i arcypazurków,
rzetelnych chrząstek i sumiennych błon,
dorzecza serca, labiryntu jelit,
nawy żeber i kręgów w świetnej amfiladzie,
piór godnych pawilonu w muzeum wszechrzemiosł
i dzioba mniszej cierpliwości.
To nie jest lament, to tylko zgorszenie,
że anioł z prawdziwego białka,
latawiec o gruczołach z Pieśni nad pieśniami,
pojedynczy w powietrzu, nieprzeliczony w ręce,
tkanka po tkance związany we wspólność
miejsca i czasu jak sztuka klasyczna
w brawach skrzydeł —
spada i kładzie się obok kamienia,
który w swój archaiczny i prostacki sposób
patrzy na życie jak na odrzucane próby.