Число пи
Необычайное число
три запятая единица четыре единица.
А всё, что дальше, тоже изначально,
пять девять два, поскольку нет ему скончанья.
К тому ж оно необозримо шесть пять три пять взглядом,
восемь девять подсчетом,
семь девять воображеньем.
и даже три два три восемь шуткой или сравненьем
четыре шесть с чем-либо
два шесть четыре три на свете.
Любая земная змея после скольких-то метров кончается.
Это же, хотя несколько позже, проделывают Змеи в сказках.
А строчку цифр, зовущуюся Пи,
не удержать на краешке страницы;
она сползает дальше по столу, уходит в воздух,
сквозь стену, лист, гнездо, сквозь тучи в небо, в небо,
сквозь неба беспардонность и бездонность.
Сколь короток — мышиный прямо — хвост кометы!
Сколь звездный луч податлив, искривляясь
в первом попавшемся пространстве!
А тут два три пятнадцать триста девятнадцать
мой номер телефона твой номер рубашки
год тыща девятьсот семьдесят третий дом четыре
шестнадцать грошей плотность населенья
окружность бедер два пальца шарада и шифр,
а в нем соловушка, лети и пой,
а также просят оставаться на местах,
плюс ко всему прейдут земля и небо,
но не число, не Пи, уж это нет,
оно еще имеет неплохие пять,
не кое-какие восемь,
не последние семь,
понуждая, ох, понуждая праздную вечность
к существованию.
Перевод Асара Эппеля
Liczba Pi
Podziwu godna liczba Pi
trzy koma jeden cztery jeden.
Wszystkie jej dalsze cyfry też są początkowe,
pięć dziewięć dwa ponieważ nigdy się nie kończy.
Nie pozwala się objąć sześć pięć trzy pięć spojrzeniem
osiem dziewięć obliczeniem
siedem dziewięć wyobraźnią,
a nawet trzy dwa trzy osiem żartem czyli porównaniem
cztery sześć do czegokolwiek
dwa sześć cztery trzy na świecie.
Najdłuższy ziemski wąż po kilkunastu metrach się urywa.
Podobnie, choć trochę później, czynią węże bajeczne.
Korowód cyfr składających się na liczbę Pi
nie zatrzymuje się na brzegu kartki,
potrafi ciągnąć się po stole, przez powietrze,
przez mur, liść, gniazdo ptasie, chmury, prosto w niebo,
przez całą nieba wzdętość i bezdenność.
O jak krótki, wprost mysi, jest warkocz komety!
Jak wątły promień gwiazdy, że zakrzywia się w lada
przestrzeni!
A tu dwa trzy piętnaście trzysta dziewiętnaście
mój numer telefonu twój numer koszuli
rok tysiąc dziewięćset siedemdziesiąty trzeci szóste piętro
ilość mieszkańców sześćdziesiąt pięć groszy
obwód w biodrach dwa palce szarada i szyfr,
w którym słowiczku mój a leć, a piej
oraz uprasza się zachować spokój,
a także ziemia i niebo przeminą,
ale nie liczba Pi co to to nie.
ona wciąż swoje niezłe jeszcze pięć,
nie byle jakie osiem,
nieostatnie siedem,
przynaglając, ach, przynaglając gnuśną wieczność
do trwania.