Список
Составила список вопросов,
хотя не дождусь ответов,
им или быть не пора,
или их не пойму.
Список получился длинный,
вопросы в нем важные и не очень,
чтобы не надоесть,
приведу не все:
Что было на самом деле,
а что всего лишь казалось
в этом зрительном зале,
звездном и подзвездном,
где кроме входного билета
положен билет на выход;
Что оно есть, всё живое,
которое не успею
сравнить с каким-то иным;
О чем будут писать
завтрашние газеты;
Когда прекратятся войны
и что объявится вместо;
На чьем теперь пальце
с моего среднего колечко,
украденное у меня — потерянное;
Где место свободной воли,
которая одновременно
бывает и не бывает;
Что с уймой людей —
мы в самом деле были знакомы?
Что пыталась сказать мне М.,
когда не могла уже говорить;
Почему худые дела
я полагала добрыми
и что нужно,
чтобы больше не ошибиться?
Некоторые вопросы
я записывала перед тем, как заснуть.
Проснувшись,
не смогла их прочесть.
Иногда мне кажется,
что вот он прекрасный шифр.
Но и это вопрос,
который меня когда-то оставит.
Перевод Асара Эппеля
Spis
Sporządziłam spis pytań,
na które nie doczekam się już odpowiedzi,
bo albo za wcześnie na nie,
albo nie zdołam ich pojąć.
Spis pytań jest długi,
porusza sprawy ważne i mniej ważne,
a że nie chcę was nudzić,
wyjawię tylko niektóre:
Co było rzeczywiste,
a co się ledwie zdawało
na tej widowni
gwiezdnej i podgwiezdnej,
gdzie prócz wejściówki
obowiązuje wyjściówka;
Co z całym światem żywym,
którego nie zdążę
z innym żywym porównać;
O czym będą pisały
nazajutrz gazety;
Kiedy ustaną wojny
i co je zastąpi;
Na czyim teraz palcu
serdeczny pierścionek
skradziony mi — zgubiony;
Gdzie miejsce wolnej woli,
która potrafi być i nie być
równocześnie;
Co z dziesiątkami ludzi —
czy myśmy naprawdę się znali?
Co próbowała mi powiedzieć M.
kiedy już mówić nie mogła;
Dlaczego rzeczy złe
brałam za dobre
i czego mi potrzeba,
żeby się więcej nie mylić?
Pewne pytania
notowałam chwilę przed zaśnięciem.
Po przebudzeniu
już ich nie mogłam odczytać.
Czasami podejrzewam,
że to szyfr właściwy.
Ale to też pytanie,
które mnie kiedyś opuści.