Телефонная трубка
Снится мне, что я проснулась,
от телефонного звонка.
Снится уверенность,
что звонит умерший.
Снится, что тянусь
к трубке.
Она же
оказывается
неимоверно тяжелой,
словно во что-то втиснулась,
вросла,
что-то оплела корнями.
Вырвать ее получится
только с остальной Землей.
Снятся мне напрасные
мои усилия.
Снится безмолвие,
поскольку звонок умолк.
Снится, что я засыпаю
и просыпаюсь опять.
Перевод Асара Эппеля
Słuchawka
Śni mi się, że się budzę,
bo słyszę telefon.
Śni mi się pewność,
że dzwoni do mnie umarły.
Śni mi się, że wyciągam rękę
po słuchawkę.
Tylko że ta słuchawka
nie taka jak była,
stała się ciężka,
jakby do czegoś przywarła,
w coś wrosła,
coś oplotła korzeniami.
Musiałabym ją wyrwać
razem z całą Ziemią.
Śni mi się mocowanie moje
nadaremne.
Śni mi się cisza,
bo zamilknął dzwonek.
Śni mi się, że zasypiam
i budzę się znowu.