Проспект
Я — успокоительная таблетка.
Воздействую дома,
помогаю на службе,
сижу перед экзаменатором,
стою перед судьей,
склеиваю разбитые плошки —
только прими меня,
раствори под языком,
только проглоти,
только запей.
Я подсоблю в несчастье,
помогу пережить скверную новость,
умалить несправедливость,
восполнить отсутствие Бога,
подобрать к лицу траурную шляпу.
Чего же ты медлишь —
доверься химическому милосердию.
Ты еще молод (молода),
ты должен (должна) как-то приспособиться.
Кто сказал,
что жизнь следует прожить отважно?
Вручи мне свою бездну —
я вымощу ее сном,
будешь мне благодарен (благодарна)
за четыре лапы падения.
Продай же мне душу.
Другой покупщик не подвернется.
Другого дьявола больше нету.
Перевод Асара Эппеля
Prospekt
Jestem pastylką na uspokojenie.
Działam w mieszkaniu,
skutkuję w urzędzie,
siadam do egzaminu,
staję na rozprawie,
starannie sklejam rozbite garnuszki —
tylko mnie zażyj,
rozpuść pod językiem,
tylko mnie połknij,
tylko popij wodą.
Wiem, co robić z nieszczęściem,
jak znieść złą nowinę,
zmniejszyć niesprawiedliwość,
rozjaśnić brak Boga,
dobrać do twarzy kapelusz żałobny.
Na co czekasz —
zaufaj chemicznej litości.
Jesteś jeszcze młody (młoda),
powinieneś (powinnaś) urządzić się jakoś.
Kto powiedział,
że życie ma być odważnie przeżyte?
Oddaj mi swą przepaść —
wymoszczę ją snem,
będziesz mi wdzięczny (wdzięczna)
za cztery łapy spadania.
Sprzedaj mi swoją duszę.
Inny się kupiec nie trafi.
Innego diabła już nie ma.