Погоня
Знаю, что встретит меня тишина, и однако.
Не крик, не фанфары, не ура, и однако.
Не тревожный трезвон, не сама тревога.
Я не рассчитываю даже на листок засохший,
чего уж говорить о парках и хоромах,
почтенных старцах, справедливом праве,
всеведенье в хрустальном шаре, и однако.
Мне ясно, не затем я на луне,
чтоб перстеньки искать, потерянные ленты.
Они всегда с собою все уносят.
Ничего, что могло бы свидетельствовать, что.
Мусора, рухляди, шкурок, записок, скорлупок,
обломков, бумажек, осколков, отбросов, старья.
Я, разумеется, склоняюсь только за камешком,
но не прочту на нем, куда они девались.
Они подсказок не желают оставлять.
И бесподобны в заметании следов.
Талант их — вовремя исчезнуть — мне известен,
неуловляемость за хвост и за рога,
за уголок плаща, раздутого в отлете.
Ни волоска мне не перепадет.
Всегда на мысль хитрее, чем я сам,
и впереди на шаг, куда ни прибегаю,
издевательски обреченный на муки первенства.
Нету их, никогда не было, и однако,
себя увещеваю раз за разом,
я не дитя, которому примстилось.
А то, что вдруг метнулось из-под ног,
чтоб ускакать, прижатое упало
и вырывается, при этом издавая,
протяжное молчанье, — это тень,
давно знакомая, чтоб полагать себя у цели.
Перевод Асара Эппеля
Pogoń
Wiem, że powita mnie cisza, a jednak.
Nie wrzawa, nie fanfary, nie poklask, a jednak.
Ani dzwony na trwogę, ani sama trwoga.
Nie liczę nawet na listeczek suchy,
cóż mówić o pałacach srebrnych i ogrodach,
czcigodnych starcach, sprawiedliwych prawach,
mądrości w kulach z kryształu, a jednak.
Rozumiem, że nie po to chodzę po Księżycu,
żeby szukać pierścionków, pogubionych wstążek.
Oni wszystko zawczasu zabierają z sobą.
Niczego, co by mogło świadczyć, że.
Śmieci, gratów, obierków, szpargałów, okruszyn,
odłamków, wiórków, stłuczków, ochłapów, rupieci.
Ja, naturalnie, schylam się tylko po kamyk,
z którego nie odczytam, dokąd się udali.
Nie lubią mi zostawiać znaku.
Są niezrównani w sztuce zacierania śladów.
Od wieków znam ich talent do znikania w porę,
ich boską nieuchwytność za rogi, za ogon,
za rąbek szatki rozdętej w odlocie.
Nigdy im włos nie spadnie z głowy, abym miał.
Wszędzie o myśl chytrzejsi niż ja sam,
zawsze o krok przede mną, nim dobiegnąć zdążę,
wystawiany szyderczo na trudy pierwszeństwa.
Nie ma ich, nigdy nie było, a jednak
muszę to sobie raz po raz powtarzać,
starać się nie być dzieckiem, któremu się zdaje.
A co to mi spod stóp tak nagle uskoczyło,
nie uskoczyło daleko, bo przydeptane upadło,
i choć wyrywa się jeszcze
i wydaje ze siebie przeciągłe milczenie,
to tylko cień, zbyt znany, bym czuł się u celu.