Молчание растений
Одностороннее знакомство между мной и вами
развивается весьма успешно.
Я знаю, что́ листок, что́ лепесток,
колос, шишка, стебель,
что с вами бывает в апреле, а что в декабре.
Хотя мой интерес пока без взаимности,
к некоторым из вас я склоняюсь,
перед какими-то задираю голову.
Вы у меня с именами:
клен, лопух, перелеска,
вереск, можжевельник, омела, незабудка,
а я у вас — без.
У нас одна дорога.
Но в пути обычно завязывается разговор,
скажем, о погоде
или о мелькающих за окошком станциях.
Темы бы нашлись, нас многое связывает.
Одна и та же звезда присматривает за нами.
По одинаковому принципу отбрасываем тени.
Каждый на свой манер пытаемся о чем-то прознать,
а чего не знаем, тоже одинаково.
Я объясню, как умею, вы только поинтересуйтесь:
что такое видеть глазами,
зачем бьется мое сердце
и почему не укоренено тело.
Но как ответить, если не спросили,
и к тому же кто-то
столь явно для вас никто?
Заросли, камыши, луга и перелески,
всё, с чем к вам обращаюсь, — монолог,
и не вы ему внемлете.
Разговор наш неизбежен и невозможен.
Безотлагателен в поспешной жизни
и отложен на никогда.
Перевод Асара Эппеля
Milczenie roślin
Jednostronna znajomość między mną a wami
rozwija się nie najgorzej.
Wiem co listek, co płatek, kłos, szyszka, łodyga,
i co się z wami dzieje w kwietniu, a co w grudniu.
Chociaż moja ciekawość jest bez wzajemności,
nad niektórymi schylam się specjalnie,
a ku niektórym z was zadzieram głowę.
Macie u mnie imiona:
klon, łopian, przylaszczka,
wrzos, jałowiec, jemioła, niezapominajka,
a ja u was żadnego.
Podróż nasza jest wspólna.
W czasie wspólnych podróży rozmawia się przecież,
wymienia się uwagi choćby o pogodzie,
albo o stacjach mijanych w rozpędzie.
Nie brakłoby tematów, bo łączy nas wiele.
Ta sama gwiazda trzyma nas w zasięgu.
Rzucamy cienie na tych samych prawach.
Próbujemy coś wiedzieć, każde na swój sposób,
a to, czego nie wiemy, to też podobieństwo.
Objaśnię jak potrafię, tylko zapytajcie:
co to takiego oglądać oczami,
po co serce mi bije
i czemu moje ciało nie zakorzenione.
Ale jak odpowiadać na niestawiane pytania,
jeśli w dodatku jest się kimś
tak bardzo dla was nikim.
Porośla, zagajniki, łąki i szuwary —
wszystko, co do was mówię, to monolog,
i nie wy go słuchacie.
Rozmowa z wami konieczna jest i niemożliwa.
Pilna w życiu pośpiesznym
i odłożona na nigdy.