Дополнительно к статистике
На сто человек
таких, кто знает всё лучше всех
— пятьдесят два;
неуверенных в каждом шаге
— почти все остальные;
готовых помочь,
если на это не уйдет много времени
— целых сорок девять;
всегда хороших,
потому что не могут иначе
— четверо, ну пятеро;
склонных восхититься не завидуя
— восемнадцать;
живущих во всегдашней опаске
перед кем-то или чем-то
— семьдесят семь;
умеющих быть счастливыми
— самое большее двадцать с лишним;
нестрашных поодиночке,
но звереющих в толпе
— уж точно больше половины;
жестоких,
если вынудят обстоятельства
— даже приблизительно
лучше не знать;
крепких задним умом
— не намного больше,
чем тем же умом некрепких;
берущих от жизни только вещи и ничего кроме
— сорок,
хотя хотелось бы ошибиться;
съежившихся, удрученных
и впотьмах без фонарика
— восемьдесят и трое
прежде и впредь;
заслуживающих сочувствия
— девяносто девять;
смертных
— сто на сто.
Показатель, как прежде, тот же.
Перевод Асара Эппеля
Przyczynek do statystyki
Na stu ludzi
wiedzących wszystko lepiej
— pięćdziesięciu dwóch;
niepewnych każdego kroku
— prawie cała reszta;
gotowych pomóc,
o ile nie potrwa to długo
— aż czterdziestu dziewięciu;
dobrych zawsze,
bo nie potrafią inaczej
— czterech, no może pięciu;
skłonnych do podziwu bez zawiści
— osiemnastu;
żyjących w stałej trwodze
przed kimś albo czymś
— siedemdziesięciu siedmiu,
uzdolnionych do szczęścia
— dwudziestu kilku najwyżej;
niegroźnych pojedynczo,
dziczejących w tłumie
— ponad połowa na pewno,
okrutnych, kiedy
zmuszą ich okoliczności
— tego lepiej nie wiedzieć
nawet w przybliżeniu;
mądrych po szkodzie
— nie wielu więcej
niż mądrych przed szkodą,
niczego nie biorących z życia oprócz rzeczy
— czterdziestu,
chociaż chciałabym się mylić,
skulonych, obolałych
i bez latarki w ciemności
— osiemdziesięciu trzech
prędzej czy później;
godnych współczucia
— dziewięćdziesięciu dziewięciu;
śmiertelnych
— stu na stu.
Liczba, która jak dotąd nie ulega zmianie.