Сношения с умершими
При каких обстоятельствах снятся тебе умершие?
Как часто думаешь о них ты перед сном?
Кто первым появляется?
Всегда ли тот же самый?
Имя? Фамилия? Кладбище? Дата смерти?
На что ссылаются?
На старое знакомство? Родство? Отечество?
Говорят ли, откуда пришли?
И кто стоит за ними?
И снятся ли еще кому одновременно?
Похожи их лица на их фото?
Состарились ли за истекший срок?
Бодрые? Изможденные?
Убитые или удалось оправиться от ран?
Помнят ли своих убийц?
Что у них в руках — опиши предметы?
Истлевшие? Заржавевшие? Сгнившие? Обгоревшие?
Глаза их? — устрашают? вопрошают? И что?
О чем беседуете? О погоде только?
О птичках? мотыльках? цветочках?
Как часто ставят трудные вопросы?
А ты что отвечаешь?
Вместо того, чтоб взять и промолчать?
Уклончиво переменить тему сна?
Проснуться вовремя?
Перевод Асара Эппеля
Konszachty z umarłymi
W jakich okolicznościach śnią ci się umarli?
Czy często myślisz o nich przed zaśnięciem?
Kto pojawia się pierwszy?
Czy zawsze ten sam?
Imię? Nazwisko? Cmentarz? Data śmierci?
Na co się powołują?
Na dawną znajomość? Pokrewieństwo? Ojczyznę?
Czy mówią, skąd przychodzą?
I kto za nimi stoi?
I komu oprócz ciebie śnią się jeszcze?
Ich twarze czy podobne do ich fotografii?
Czy postarzały się z upływem lat?
Czerstwe? Mizerne?
Zabici czy zdążyli wylizać się z ran?
Czy pamiętają ciągle, kto ich zabił?
Co mają w rękach — opisz te przedmioty.
Zbutwiałe? Zardzewiałe? Zwęglone? Spróchniałe?
Co mają w oczach — groźbę? prośbę? Jaką?
Czy tylko o pogodzie z sobą rozmawiacie?
O ptaszkach? Kwiatkach? Motylkach?
Z ich strony żadnych kłopotliwych pytań?
A ty co wtedy odpowiadasz im?
Zamiast przezornie milczeć?
Wymijająco zmienić temat snu?
Zbudzić się w porę?