Спозаранку
Я еще сплю,
а тут совершаются факты.
Забелелось окно,
посерели потемки,
из неотчетливостей возникает комната,
ищут себе в ней места слабые бледные полосы.
По очереди, неспешно
(это же церемония)
днеют поверхности потолка и стен,
заотличались одна от другой
формы,
левая сторона от правой.
Развиднелись расстояния между предметами,
на стакане и дверной ручке
чирикнули первые блики.
Уже не мерещится, но отчетливо есть
то, что вчера передвинуто,
упало на пол,
разместилось в рамах.
Разве только частности
не явлены в поле зрения.
Но глядите, глядите, глядите,
многое говорит за то, что вернулись цвета,
всякая мелочь обретает свой,
а заодно и оттенок тени.
Жаль, я редко этому удивляюсь, хотя должна бы.
Проснешься в роли запоздалого свидетеля,
а чудо уже состоялось,
день явно настал,
и дорассветность умело перешла в порассветность.
Перевод Асара Эппеля
Wczesna godzina
Śpię jeszcze,
a tymczasem następują fakty.
Bieleje okno,
szarzeją ciemności,
wydobywa się pokój z niejasnej przestrzeni,
szukają w nim oparcia chwiejne, blade smugi.
Kolejno, bez pośpiechu,
bo to ceremonia,
dnieją płaszczyzny sufitu i ścian,
oddzielają się kształty,
jeden od drugiego,
strona lewa od prawej.
Świtają odległości między przedmiotami,
ćwierkają pierwsze błyski
na szklance, na klamce.
Już się nie tylko zdaje, ale całkiem jest
to, co zostało wczoraj przesunięte,
co spadło na podłogę,
co mieści się w ramach.
Jeszcze tylko szczegóły
nie weszły w pole widzenia.
Ale uwaga, uwaga, uwaga,
dużo wskazuje na to, że powracają kolory
i nawet rzecz najmniejsza odzyska swój własny,
razem z odcieniem cienia.
Zbyt rzadko mnie to dziwi, a powinno.
Budzę się zwykle w roli spóźnionego świadka,
kiedy cud już odbyty,
dzień ustanowiony
i zaranność mistrzowsko zmieniona w poranność.