Обратный багаж
Участок маленьких могилок на кладбище.
Мы, долгожители, их стороной обходим,
как богачи кварталы бедняков.
Лежат тут Яцек, Доминик и Зося,
до срока отнятые у луны и солнца,
у облаков и обращений года.
Куда как мал багажик их обратный.
Клочки пейзажа
в количестве пустяшном.
Горсть воздуха с мелькающей белянкой.
Ложечка горьких знаний о лекарстве.
Мелкие непослушности,
при наличии роковых.
Стремглав за мячиком на мостовую.
Восторг скольжения на ломком льду.
Тот вон и рядом та, и те, что с краю:
окошка не успев расколотить,
сломать часы,
и дорасти до дверной ручки.
Галинка, четыре года,
два из которых лежа и глядя в потолок.
Андрейке до пяти недели не хватило,
Беатке зимних святок
с клубочками дыханья на морозце.
А что сказать, когда всего лишь день,
минута, секунда;
тьма, вспышка лампочки и снова тьма?
KOSMOS MAKROS
CHRONOS PARADOKSOS
Только в суровом греческом есть на такое слова.
Перевод Асара Эппеля
Bagaż powrotny
Kwatera małych grobów na cmentarzu.
My, długowieczni, mijamy ją chyłkiem,
jak mijają bogacze dzielnicę nędzarzy.
Tu leżą Zosia, Jacek i Dominik
przedwcześnie odebrani słońcu, księżycowi,
obrotom roku, chmurom.
Niewiele uciułali w bagażu powrotnym.
Strzępki widoków
w liczbie nie za bardzo mnogiej.
Garstkę powietrza z przelatującym motylem.
Łyżeczkę gorzkiej wiedzy o smaku lekarstwa.
Drobne nieposłuszeństwa,
w tym któreś śmiertelne.
Wesołą pogoń za piłką po szosie.
Szczęście ślizgania się po kruchym lodzie.
Ten tam i tamta obok i ci z brzegu:
zanim zdążyli dorosnąć do klamki,
zepsuć zegarek,
rozbić pierwszą szybę.
Małgorzatka, lat cztery,
z czego dwa na leżąco i patrząco w sufit.
Rafałek: do lat pięciu brakło mu miesiąca,
a Zuzi świąt zimowych
z mgiełką oddechu na mrozie.
Co dopiero powiedzieć o jednym dniu życia,
o minucie, sekundzie:
ciemność i błysk żarówki i znów ciemność?
KÓSMOS MAKRÓS
CHRÓNOS PARÁDOKSOS
Tylko kamienna greka ma na to wyrazy.